1
00:00:02,857 --> 00:00:03,808
Buna bunico

2
00:00:04,908 --> 00:00:07,068
esti frumoasa

3
00:00:08,170 --> 00:00:11,047
- Te simți mai bine azi?
- Asta?

4
00:00:11,783 --> 00:00:13,724
Te-am întrebat dacă azi te simți mai bine

5
00:00:14,633 --> 00:00:22,802
Mă simt bine, dar sunt sigur
M-aș simți mai bine dacă... dacă aș ști cine ești

6
00:00:24,561 --> 00:00:27,485
Bunica, eu sunt, Tara

7
00:00:27,485 --> 00:00:32,915
- Nu o cunosc, ajută-mă, ajută-mă
- Bunica e în regulă, eu sunt

8
00:00:33,688 --> 00:00:39,126
- Calmează-te, sunt eu, ce se întâmplă cu bunica?
- De ce nu ieși afară pentru câteva minute? Ea este bine

9
00:00:39,126 --> 00:00:44,037
Ajută, ajută cineva, te rog să mă ajute

10
00:00:44,502 --> 00:00:50,480
-Nu-și mai aduce aminte de mine
- Știu, Alzheimer este atât de crud.

11
00:00:50,515 --> 00:00:55,289
Ce este o persoană, lucrurile
care o fac specială... dispar

12
00:00:55,476 --> 00:01:00,756
De aceea trebuie să te concentrezi pe ce
ți-a dat și ține-te de acele experiențe

13
00:01:00,791 --> 00:01:04,557
Așa îl vei menține în viață, în interiorul tău

14
00:01:06,937 --> 00:01:09,619
- Suferi?
- Desigur că nu.

15
00:01:09,847 --> 00:01:12,887
Nu vom lăsa să se întâmple asta, Tara, promit.

16
00:01:13,677 --> 00:01:15,897
Vom avea mereu grijă de ea

17
00:01:15,932 --> 00:01:18,947
Și ne vom asigura că ești în siguranță și confortabil.

18
00:01:20,327 --> 00:01:22,147
Mulțumesc dr. Adler

19
00:01:22,757 --> 00:01:25,098
Mi-aș dori să putem face mai mult

20
00:01:27,228 --> 00:01:30,438
- Mă întorc mâine
- Bine... ai grijă

21
00:01:38,721 --> 00:01:43,465
- Repede băieți, trebuie să mergem la domnul Lewis
- O au?

22
00:01:46,091 --> 00:01:50,562
Îmi pare rău că te grăbesc, dar familia ta
va fi aici la 3, haideți băieți

23
00:01:51,451 --> 00:01:54,024
Sunt toate fotografiile domnului Lewis?
Aș jura că sunt mai mulți

24
00:01:54,024 --> 00:01:55,149
Nu, sunt toți

25
00:01:55,455 --> 00:01:56,150
Domnul Lewis este deja aici?
Adu-l te rog

26
00:02:05,793 --> 00:02:07,458
Nu vă faceți griji, doamnă Vanatter.

27
00:02:08,507 --> 00:02:10,368
Unde naiba sunt?

28
00:02:41,448 --> 00:02:44,040
Ce... ce îmi fac?

29
00:02:53,286 --> 00:02:55,156
<i>Respiră adânc, Edna</i>

30
00:02:57,608 --> 00:02:58,513
Să mergem

31
00:03:01,352 --> 00:03:03,822
<i>A fost doar un coșmar, doamna Vanatter</i>

32
00:03:03,857 --> 00:03:05,389
<i>Înapoi la somn</i>

33
00:03:42,049 --> 00:03:47,918
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

34
00:03:47,953 --> 00:03:54,979
<i>Controlăm transmisia.
Controlăm orizontală și verticală.</i>

35
00:03:55,014 --> 00:03:58,259
<i>Îl putem inunda cu mii de canale,</i>

36
00:03:58,294 --> 00:04:02,629
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea sticlei...</i>

37
00:04:03,049 --> 00:04:04,430
<i>și dincolo de</i>

38
00:04:04,939 --> 00:04:10,390
<i>Putem adapta viziunea dumneavoastră la oricare
orice poate imagina imaginația noastră.</i>

39
00:04:12,140 --> 00:04:18,848
<i>În următoarea oră, vom face
controlați tot ce vedeți și auziți.</i>

40
00:04:24,909 --> 00:04:29,239
<i>Ești pe cale să o faci
experimentează mirarea și misterul...</i>

41
00:04:29,274 --> 00:04:32,979
<i>care provin din cele mai multe
adânc în minte până când...</i>

42
00:04:33,229 --> 00:04:35,379
<i>dincolo de limită.</i>

43
00:04:36,149 --> 00:04:37,680
<i>Vă rugăm să rămâneți la curent

44
00:04:42,561 --> 00:04:47,261
<i>Într-o lume în care tineretul
este prețuită mai mult decât înțelepciunea</i>

45
00:04:47,516 --> 00:04:50,466
<i>Ce se va întâmpla cu bătrânii noștri?</i>

46
00:04:59,470 --> 00:05:00,688
Da... 

47
00:05:02,900 --> 00:05:06,201
- Unde ai învățat să cânți la chitară?
- Într-un bordel din New Orleans

48
00:05:07,550 --> 00:05:10,919
Nu numai că îmi fură atingerea,
Îmi fură și replicile.

49
00:05:12,952 --> 00:05:14,312
Bine, hai să-i luăm acasă

50
00:05:22,230 --> 00:05:22,967
A fost foarte bine...

51
00:05:23,002 --> 00:05:25,376
75 de ani fericiti, bunicule

52
00:05:26,177 --> 00:05:26,897
E în regulă

53
00:05:26,897 --> 00:05:28,469
Ai auzit ce a spus fiul nostru?

54
00:05:28,929 --> 00:05:31,979
- Un bordel din New Orleans
- E o glumă, Hank.

55
00:05:32,659 --> 00:05:33,940
Și de ce nu râd?

56
00:05:33,940 --> 00:05:35,632
<i>...prima noapte am fost la Apolo</i>

57
00:05:35,667 --> 00:05:38,409
Nu-mi pot imagina ce altceva
tatăl meu trebuie să-l fi învățat

58
00:05:38,409 --> 00:05:41,399
- Ei bine, nu eu.
- Oh, bunica... una de mărimea ei.

59
00:05:42,480 --> 00:05:48,471
Ei bine, poate fi ziua mea, dar...
Am aici un mic cadou pentru nepotul meu

60
00:05:48,990 --> 00:05:54,150
Este o melodie pe care am scris-o
numită „Sed aici blues”

61
00:06:02,131 --> 00:06:03,971
<i>Nu am de lucru</i>

62
00:06:04,341 --> 00:06:06,171
<i>dar nu-mi pasă</i>

63
00:06:06,551 --> 00:06:11,952
<i>Dacă nu se plătește Jack pe lumea asta
mă va face cine sunt

64
00:06:11,987 --> 00:06:15,852
<i>Am primit asta și grăbește-te,
nu scuza

65
00:06:16,592 --> 00:06:21,002
<i> Perfect fericit, da
stând aici blues

66
00:06:21,522 --> 00:06:23,240
Începeți să treceți pe lângă farfurii, vă rog.

67
00:06:23,674 --> 00:06:29,251
- Te rog nu strica distracția, Hank.
- Problema este că nu există... distracție.

68
00:06:29,251 --> 00:06:32,780
<i>...vreau să cânt la chitara asta veche
Nu port pantofi</i>

69
00:06:33,393 --> 00:06:37,791
<i>Am primit asta și grăbește-te,
nu scuza

70
00:06:38,347 --> 00:06:43,527
<i> Perfect fericit, da
stând aici blues

71
00:06:51,182 --> 00:06:51,758
Da?

72
00:06:53,751 --> 00:06:55,041
Salut Joe

73
00:06:55,521 --> 00:06:56,587
Intră, intră, intră, intră.

74
00:06:59,534 --> 00:07:00,654
Ascultă...

75
00:07:01,433 --> 00:07:03,674
 M-am gândit la
melodia pe care ai scris-o pentru mine

76
00:07:03,709 --> 00:07:07,573
- Acordurile sunt ca cele ale lui Robert Johnson și...
-Robert ce?

77
00:07:08,164 --> 00:07:11,314
-Robert Johnson
- Acordurile alea sunt toate ale mele, fiule.

78
00:07:27,715 --> 00:07:31,821
Te gandesti prea mult,
doar lasa-l sa curga

79
00:07:34,258 --> 00:07:36,218
- E bine
-Ronnie

80
00:07:36,598 --> 00:07:37,638
Ți-ai făcut temele?

81
00:07:38,528 --> 00:07:41,499
- Eu le fac
- Mi se pare că ești prost.

82
00:07:41,534 --> 00:07:45,979
-Hei bunicule, acordul acela pe care îl faci, mi se pare că...
- Fă-ți temele Ronnie, e important

83
00:07:46,014 --> 00:07:47,279
De ce ți-e frică?

84
00:07:47,879 --> 00:07:52,239
- Crezi că dacă este distras câteva minute nu va merge la școală?
- Nu te implica Joe, nu e treaba ta

85
00:07:52,274 --> 00:07:55,650
- Ei bine, am vrut doar să...
- Nu contează ce ai vrut

86
00:07:55,685 --> 00:07:59,108
- Ai avut ocazia să fii tată și nu ai profitat de ea
- Vrei să ne lași în pace?

87
00:07:59,460 --> 00:08:00,710
Calmează-te Ronnie

88
00:08:02,040 --> 00:08:03,653
e in regula...

89
00:08:12,017 --> 00:08:14,907
- Ronnie, hei, știu că...
- Vei fi fericit

90
00:08:16,047 --> 00:08:19,518
Câștigi, bine? Câștigi, rămâi
chitara si incep sa studiez

91
00:09:24,610 --> 00:09:28,990
- Da, da, da, bine, cred că ești foarte bun
- Mulţumesc omule

92
00:09:29,025 --> 00:09:30,390
Un adevărat muzician

93
00:09:31,267 --> 00:09:33,616
- Chili
- Ronni

94
00:09:34,568 --> 00:09:38,811
Mulți copii de vârsta ta nici nu au auzit de
Lightning Hopkins, cu atât mai puțin își cântă melodiile

95
00:09:38,811 --> 00:09:40,230
Ei bine, vă spun un mic secret

96
00:09:40,730 --> 00:09:43,440
Bunicul meu s-a jucat cu el de mai multe ori

97
00:09:43,475 --> 00:09:46,810
- Bunicul tău?
- Da, Joe Madman Dell

98
00:09:46,845 --> 00:09:48,618
- Nebunul?
- Da

99
00:09:49,081 --> 00:09:51,571
- Bunicul tău a fost fabulos
- Mulţumesc

100
00:09:51,606 --> 00:09:53,291
Asta explică totul

101
00:09:54,531 --> 00:09:56,431
De ce nu ești la Institut?

102
00:09:57,208 --> 00:09:58,398
Nu am fost azi

103
00:09:59,038 --> 00:10:01,839
- Vrednic nepot al bunicului tău,
Asta o să-i spui polițistului?

104
00:10:02,347 --> 00:10:03,437
Care politie?

105
00:10:04,437 --> 00:10:08,727
- La dracu
- Nebunul l-ar fi lovit pe polițist în față

106
00:10:08,762 --> 00:10:10,247
Nu sunt încă pregătit pentru asta.

107
00:10:10,282 --> 00:10:12,475
- Fii foarte atent
- Ne vedem, la revedere

108
00:10:12,888 --> 00:10:16,518
Hei, te așteptăm data viitoare,
și adu-l pe Nebun, bine?

109
00:10:24,726 --> 00:10:25,726
Ce se întâmplă?

110
00:10:26,013 --> 00:10:28,623
- De ce nu ești la Institut?
- De ce nu ești la birou?

111
00:10:28,891 --> 00:10:30,402
Ce se întâmplă aici?

112
00:10:30,636 --> 00:10:32,276
E in regula baiete...

113
00:10:33,476 --> 00:10:38,876
Eu și tatăl tău am hotărât asta
Poate ar trebui... să fac niște schimbări...

114
00:10:40,566 --> 00:10:45,296
- Unde te duci?
- Într-un loc frumos, cum se numește?

115
00:10:45,331 --> 00:10:46,737
Apus de soare argintiu

116
00:10:47,265 --> 00:10:51,027
- Ascultă, Ronnie, vreau să iei chitara...
- Vreau să știu unde îl duci pe Joe.

117
00:10:51,027 --> 00:10:52,865
- La naiba Ronnie, vrei să mă asculți?
- Hank

118
00:10:53,050 --> 00:10:56,799
Îți va fi mai ușor să vii cu noi

119
00:10:57,099 --> 00:10:59,418
Da... ia-mă cu tine

120
00:10:59,840 --> 00:11:02,770
Oriunde merge Joe, merg eu

121
00:11:03,490 --> 00:11:05,980
Și te asigur că dacă vorbești cu
Majoritatea oaspeților noștri…

122
00:11:06,015 --> 00:11:11,601
Ei bine, aș paria pe un picior că
toți spun că sunt extrem de fericiți,

123
00:11:11,636 --> 00:11:13,451
mult mai fericit decât înainte de a veni aici

124
00:11:13,486 --> 00:11:17,401
Pare calm, poate ar trebui
Voi rămâne în locul lui Joe

125
00:11:17,695 --> 00:11:20,315
-Și cât costă să locuiești aici?
-Ronnie

126
00:11:22,015 --> 00:11:24,545
- Scuză-mă, doctore Adler.
- Nu se întâmplă nimic

127
00:11:25,316 --> 00:11:27,770
Este normal ca Ronnie să fie supărat.

128
00:11:28,112 --> 00:11:30,204
Văd că-și iubește foarte mult bunicul.

129
00:11:31,267 --> 00:11:33,227
Ronnie lasă-mă să te întreb ceva

130
00:11:33,787 --> 00:11:37,087
Ce este cel mai important pentru tine
despre bunicul tau?

131
00:11:37,647 --> 00:11:38,083
Ei bine…

132
00:11:38,083 --> 00:11:41,495
Știu, este o întrebare complicată.
Dar vrei să fiu fericit, nu?

133
00:11:41,530 --> 00:11:41,892
Da

134
00:11:41,892 --> 00:11:45,307
- Și... că este confortabil și bine îngrijit...
- Da, dar avem deja asta...

135
00:11:45,307 --> 00:11:48,480
Oh, știu că da... dar adevărul este că
putem face mai bine

136
00:11:48,515 --> 00:11:53,518
Pentru că ceea ce facem aici este să avem grijă
bun cu oamenii, ai grija de ei

137
00:11:54,385 --> 00:12:02,315
Ceea ce o să vă spun este greu, dar probabil va veni
un moment în care bunicul tău are nevoie de multă grijă

138
00:12:03,665 --> 00:12:07,200
Și când va veni ziua aceea, vreau să știi
că toți vom fi acolo pentru bunicul tău

139
00:12:07,500 --> 00:12:09,739
Nu te îndoi

140
00:12:19,192 --> 00:12:20,891
totul este ordonat

141
00:12:21,411 --> 00:12:23,571
Dacă ai nevoie de ceva, mă suni, nu?

142
00:12:23,606 --> 00:12:27,241
O voi face chiar dacă nu am nevoie de nimic,
doar ca să-l deranjez pe tatăl tău

143
00:12:27,781 --> 00:12:31,441
Știi că voi veni mult să te văd,
doar ca să-l deranjez pe tatăl meu

144
00:12:32,851 --> 00:12:35,881
Sună înainte de a veni,
asta e una dintre regulile noastre

145
00:12:36,442 --> 00:12:41,302
Nu numai că este casa bunicului tău,
Este casa multor alți bătrâni

146
00:12:43,312 --> 00:12:44,982
- Înțeles
- Înțeles

147
00:12:45,482 --> 00:12:48,162
Tipul ăla este ca o reclamă de Crăciun.

148
00:12:52,382 --> 00:12:59,133
Ronnie, poți să-mi faci o favoare? Stai acolo, trebuie să vorbesc
O clipă cu tatăl tău, terminăm imediat, bine?

149
00:12:59,411 --> 00:13:00,681
- Bine
- Foarte bine

150
00:13:00,716 --> 00:13:02,102
- Bună Tara.
- Bună

151
00:13:03,023 --> 00:13:04,340
ia-ți timp

152
00:13:06,026 --> 00:13:07,546
Bună, te superi dacă mă așez?

153
00:13:07,581 --> 00:13:09,826
- Cum vrei...
- Bine

154
00:13:12,042 --> 00:13:14,261
Ai venit cu bunicul tău?

155
00:13:14,296 --> 00:13:15,241
Da

156
00:13:18,761 --> 00:13:22,331
Locul ăsta e puțin ciudat

157
00:13:23,812 --> 00:13:25,262
ce vrei sa spui?

158
00:13:25,753 --> 00:13:26,922
nu stiu

159
00:13:28,420 --> 00:13:30,030
Este pur și simplu ciudat

160
00:13:44,948 --> 00:13:46,227
il ai?

161
00:13:47,782 --> 00:13:50,342
- Da, e bine
- Alo?

162
00:13:53,302 --> 00:13:59,332
- Pentru ce?
- Ca să dormi mai bine, și ca să uiți

163
00:13:59,812 --> 00:14:01,627
Pentru cine?
Deoarece?

164
00:14:02,134 --> 00:14:03,954
De ce trebuie să...

165
00:14:08,566 --> 00:14:10,137
a uitat?

166
00:14:13,966 --> 00:14:15,277
Închidere

167
00:14:17,287 --> 00:14:19,757
- Închidere
- Fix

168
00:14:21,807 --> 00:14:23,117
Gata toata lumea

169
00:14:25,977 --> 00:14:26,778
Activare

170
00:14:48,112 --> 00:14:50,720
Spune-i mamei că voi fi acasă diseară,
Trebuie să merg să-l văd pe Joe

171
00:14:52,444 --> 00:14:57,964
- Ar trebui să-i dai lui Joe mai mult timp să se adapteze.
- Am lasat deja sa treaca o saptamana, nu o sa mai astept.

172
00:14:58,484 --> 00:15:00,824
Spun doar că nu este o idee bună

173
00:15:03,474 --> 00:15:05,044
Hei, l-ai dat afară pe bunicul din casă

174
00:15:05,535 --> 00:15:08,555
Nu crezi că este suficient asta
Vrei și tu să se simtă singur?

175
00:15:10,795 --> 00:15:11,745
Ronnie

176
00:15:15,536 --> 00:15:18,225
Știu că crezi că Joe este un tip grozav.

177
00:15:18,663 --> 00:15:21,263
Dar hai să-ți spun ceva ce nu știi despre el.

178
00:15:23,585 --> 00:15:28,474
- El nu a fost nici măcar jumătate din tatăl care sunt pentru tine.
- Și de ce mi-aș dori să fie tatăl meu?

179
00:15:30,264 --> 00:15:34,732
El ți-a prezentat-o pe Inga, ea a fost
încercând să mă bag în pantaloni

180
00:15:35,152 --> 00:15:37,332
Ce crezi, ar trebui să o părăsesc?

181
00:15:37,832 --> 00:15:41,272
Nu știu, crezi că te-ai descurca?

182
00:15:41,307 --> 00:15:46,093
Eu cu ea? Ar putea ea cu mine?
asta ar trebui sa intrebi

183
00:15:46,128 --> 00:15:48,623
E amuzant, hai Joe, înghite-l

184
00:15:48,658 --> 00:15:52,083
- Stai puțin, ce este asta?
- O pastilă pentru atenție

185
00:15:52,118 --> 00:15:56,613
- Nevoia?
- Aici dau viagra de parcă ar fi bomboane

186
00:15:57,198 --> 00:16:01,448
- Pe deasupra Viagra? Mi-ar fi foarte frică
- Nu am nevoie de viagra

187
00:16:02,078 --> 00:16:05,219
Sexul este totul în minte...

188
00:16:06,319 --> 00:16:07,779
iar pe buze

189
00:16:09,489 --> 00:16:14,789
Săruturile... sunt întotdeauna începutul iubirii

190
00:16:23,309 --> 00:16:27,649
- Când l-ai reglat pentru ultima dată?
- Ce... ce zi este azi?

191
00:16:27,943 --> 00:16:30,211
- Marţi
- Serios?

192
00:16:30,871 --> 00:16:32,551
este marți?

193
00:16:35,693 --> 00:16:38,982
În acest loc pierzi noţiunea timpului

194
00:16:40,213 --> 00:16:44,472
- Ești sigur că ești bine?
- Da, bine

195
00:16:46,041 --> 00:16:48,271
De fapt, sunt destul de fericit

196
00:16:49,256 --> 00:16:53,378
În afară de... visele ciudate pe care le am în continuare

197
00:16:58,196 --> 00:17:01,934
M-am gândit la... Stau aici blues și...

198
00:17:03,481 --> 00:17:05,151
Cântecul pe care l-ai scris pentru mine, îți amintești?

199
00:17:06,391 --> 00:17:08,171
Sigur

200
00:17:08,781 --> 00:17:09,591
asculta asta

201
00:17:13,972 --> 00:17:15,332
<i>Când nu am avut loc de muncă</i>

202
00:17:15,942 --> 00:17:17,852
<i>nu-ți pasă</i>

203
00:17:18,873 --> 00:17:21,483
<i>Nu există pagini în această lume...</i>

204
00:17:30,058 --> 00:17:31,838
Îți voi cânta mai târziu, bine?

205
00:17:37,102 --> 00:17:38,282
Cum este bunicul tău?

206
00:17:38,672 --> 00:17:42,655
Bună, uh... este...

207
00:17:43,125 --> 00:17:45,806
- E în regulă
-Cum mai este...

208
00:17:45,841 --> 00:17:47,783
- Bunica
- Asta

209
00:17:48,215 --> 00:17:52,525
Nu prea bine, nici nu mai știe unde se află

210
00:17:53,806 --> 00:17:58,236
Hei, ce ai vrut să spui zilele trecute...
când ai spus că acest loc este foarte ciudat?

211
00:17:59,676 --> 00:18:01,156
nu stiu

212
00:18:01,191 --> 00:18:04,059
Ei bine, m-am gândit la ce mi-ai spus...

213
00:18:04,094 --> 00:18:05,949
si adevarul este ca...

214
00:18:10,281 --> 00:18:12,101
Vom vorbi mai târziu, bine?

215
00:18:13,900 --> 00:18:15,150
Bun, proaspăt

216
00:18:18,362 --> 00:18:21,838
- Dar ți-a spus că e fericit
- Și a spus-o, dar nu cred că este adevărat

217
00:18:22,072 --> 00:18:24,872
- Crezi că Joe nu este fericit acolo?
- Nu ştiu

218
00:18:25,137 --> 00:18:29,758
- Mamă, știu doar că Joe nu este același Joe.
- Este o casă nouă și adaptarea nu este ușoară

219
00:18:29,947 --> 00:18:33,887
Locuim aici de 10 ani și tatăl tău
Încă nu știi unde sunt lucrurile,

220
00:18:33,922 --> 00:18:38,167
- nu coșul de rufe, nu mașina de spălat vase...
- Bună, e cineva acasă?

221
00:18:38,444 --> 00:18:41,473
Ah, Ronnie, ce bine ești aici,
Ajută-mă cu aceste cutii, vrei?

222
00:18:43,483 --> 00:18:44,783
Ce sunt toate acestea?

223
00:18:47,043 --> 00:18:49,487
Este un computer
Nu crezi?

224
00:18:49,487 --> 00:18:52,431
Va fi o glumă, pentru că nu știi
nimic despre computere tati

225
00:18:52,466 --> 00:18:56,390
-Cine a spus-o?
- Hank, nici măcar nu știi să folosești un deschizător electric.

226
00:18:56,425 --> 00:18:58,150
Nu vorbim despre deschizători.

227
00:18:58,185 --> 00:18:59,520
Acesta este un computer

228
00:19:00,270 --> 00:19:04,588
Și... ce se întâmplă este că am fost
învățând să se ocupe de asta la birou

229
00:19:04,623 --> 00:19:06,624
Hank, ne putem permite?

230
00:19:06,659 --> 00:19:08,424
Ne putem permite să nu-l avem?

231
00:19:09,221 --> 00:19:10,361
Hei…

232
00:19:10,760 --> 00:19:13,162
Vreau ca lucrurile să meargă mai bine pentru noi

233
00:19:14,104 --> 00:19:15,494
Pentru toată lumea

234
00:19:16,074 --> 00:19:18,452
Și credeți că cumpărarea
Poți repara un computer?

235
00:19:20,524 --> 00:19:21,627
Distrează-te cu computerul tău

236
00:19:32,638 --> 00:19:35,618
- Ce fac cu mine?
- Tu visezi din nou Joe

237
00:19:36,198 --> 00:19:39,358
- Asta se întâmplă?
- Desigur

238
00:19:40,925 --> 00:19:41,495
Cum e?

239
00:19:42,015 --> 00:19:45,065
- Rămâi cu noi
- Eşti sigur?

240
00:19:45,100 --> 00:19:52,036
Bine, amice Joe, ai dezvoltat puțină toleranță.
Ai dezvoltat un pic de rezistență, nu-i așa?

241
00:19:52,656 --> 00:19:57,346
- Știu să mă distrez
- Nu mă îndoiesc, mergem înainte

242
00:19:58,116 --> 00:20:02,775
Eu... înțeleg că ești un tip
Joe foarte femeie, nu-i așa?

243
00:20:02,810 --> 00:20:04,245
încă sunt

244
00:20:04,588 --> 00:20:09,598
Sexul este totul în minte și pe buze

245
00:20:10,718 --> 00:20:12,649
Ce este draga aia?

246
00:20:14,477 --> 00:20:18,287
Să-l vedem pe Joe, ridică-te, mă duc
să-ți pui pălăria preferată.

247
00:20:21,638 --> 00:20:23,759
Ok, închidere

248
00:20:25,976 --> 00:20:29,198
Nu te împotrivi lui Joe, singurul lucru pe care îl are
veți face este să înrăutățiți situația, nu vă faceți griji

249
00:20:29,729 --> 00:20:31,374
sa vedem...

250
00:20:32,016 --> 00:20:34,376
Activarea ace din cele patru

251
00:20:35,876 --> 00:20:38,646
10, 8

252
00:20:39,735 --> 00:20:41,654
Bine, pregătește-te

253
00:20:44,411 --> 00:20:45,640
Activare

254
00:21:38,439 --> 00:21:41,457
- Da, respect, foarte bine
- Mulțumesc, mulțumesc

255
00:21:41,457 --> 00:21:43,628
- Bună
- Hei, salut Tara.

256
00:21:43,899 --> 00:21:45,159
Ce mă bucur să te văd

257
00:21:45,194 --> 00:21:49,112
Când ai spus că cânți la chitară, am râs că ești
unul dintre acei tipi care cred că cântă la chitară

258
00:21:49,112 --> 00:21:52,221
Căci frumos, ai deja
capul destul de umflat

259
00:21:52,221 --> 00:21:55,423
Stai puțin, stai puțin, dacă doamna
vrei să spui ceva drăguț despre mine, poți să spui asta

260
00:21:55,458 --> 00:21:56,693
Ai fost grozav și tu

261
00:21:56,728 --> 00:21:58,335
- Eu sunt Tara
- Chili

262
00:21:58,335 --> 00:21:59,688
Ah, da Chili

263
00:22:00,298 --> 00:22:03,448
Capul tău este deja plin,
nu-l umfla mai mult

264
00:22:04,878 --> 00:22:05,988
E ceva în neregulă cu tine?

265
00:22:07,692 --> 00:22:10,716
Sunt îngrijorat pentru bunica mea,
ne-au sunat azi dimineață

266
00:22:10,716 --> 00:22:12,782
Nu știu cât va dura

267
00:22:13,383 --> 00:22:14,193
omule...

268
00:22:14,228 --> 00:22:15,265
chili...

269
00:22:15,681 --> 00:22:17,726
O, prietene, mulțumesc
Îmi poți acorda 5 minute?

270
00:22:17,726 --> 00:22:20,140
- Da
- Ei bine, vino, vino, spune-mi

271
00:22:21,685 --> 00:22:23,413
S-a întâmplat totul atât de repede?

272
00:22:23,413 --> 00:22:27,072
Adevărul este că am luat-o într-o zi
iar următoarea a început să se înrăutățească

273
00:22:27,612 --> 00:22:28,932
Ești foarte atașat de ea

274
00:22:29,412 --> 00:22:32,622
Practic m-a crescut
de când mama a murit

275
00:22:34,032 --> 00:22:38,515
Bunica mea nu a fost niciodată bolnavă, singurul lucru
Era că tensiunea mea era puțin ridicată.

276
00:22:38,515 --> 00:22:39,177
Ce?

277
00:22:40,387 --> 00:22:41,927
Au spus că bunicul meu are asta

278
00:22:43,367 --> 00:22:48,558
-Și când a început să se înrăutățească mi-au spus că am Alzheimer.
- Da, dar nu pot face că cineva are alzhéimer

279
00:22:49,488 --> 00:22:50,649
Nu?

280
00:22:52,973 --> 00:22:54,627
Nu pot crede

281
00:23:00,086 --> 00:23:01,727
<i>Când nu am avut loc de muncă</i>

282
00:23:02,126 --> 00:23:04,197
<i>Nu mă interesează</i>

283
00:23:05,067 --> 00:23:07,618
- Ronnie?
<i>- Nu există nicio plată pe lumea asta...</i></i>

284
00:23:07,618 --> 00:23:09,818
<i>Cine mă face ceea ce sunt</i>

285
00:23:09,818 --> 00:23:11,670
<i>Am primit asta fără grabă</i>

286
00:23:12,060 --> 00:23:13,630
<i>Fără scuză</i>

287
00:23:14,690 --> 00:23:18,641
<i>Și perfect fericit, da
stând aici blues</i>

288
00:23:21,711 --> 00:23:24,445
<i>- Și vreau doar să râd, iubito</i>
- Ronnie ¿qué pasa?</i>

289
00:23:24,480 --> 00:23:25,958
<i>Lasă-l să fie</i>

290
00:23:26,650 --> 00:23:29,661
<i>Am o viață întreagă de ocupat</i>

291
00:23:29,696 --> 00:23:31,631
<i>așteaptă dracu și fii</i>

292
00:23:31,666 --> 00:23:32,814
<i>Am primit asta fără grabă</i>

293
00:23:32,814 --> 00:23:33,796
Melodia aia...

294
00:23:34,556 --> 00:23:36,516
Ca unde am auzit-o?

295
00:23:36,707 --> 00:23:42,186
- Nu am auzit-o, am compus-o
- Joacă-te cu mine, bunicul meu a compus acel cântec

296
00:23:42,479 --> 00:23:45,057
- Nu, nu, bunicul tău...
- Da, a făcut-o.

297
00:23:45,092 --> 00:23:49,220
- Și acum spune-mi unde ai auzit
- Da, adevărul este că joci la fel ca Nebunul

298
00:23:49,255 --> 00:23:52,402
- Așa e... cum îl ating, asta-i tot.
- Oh, asta-i gunoi

299
00:23:52,402 --> 00:23:55,957
-Este ceva la tine care nu-mi place.
- Tocmai repetam

300
00:23:56,359 --> 00:23:59,490
- Nu am vrut să deranjez pe nimeni.
- E prea târziu să regret

301
00:24:01,048 --> 00:24:01,937
Hai să o luăm, amice

302
00:24:02,306 --> 00:24:04,097
<i>Las-o, las-o</i>

303
00:24:04,097 --> 00:24:05,049
Nu Chili

304
00:24:22,338 --> 00:24:23,998
Stai cu ea o vreme

305
00:24:25,041 --> 00:24:26,271
Cât vrei tu

306
00:24:27,251 --> 00:24:27,981
bine?

307
00:24:36,608 --> 00:24:37,579
imi pare rau

308
00:24:39,928 --> 00:24:41,528
Au ucis-o

309
00:24:42,678 --> 00:24:45,898
- Nu știu cum, dar așa este
- Linişte

310
00:24:54,546 --> 00:24:57,022
- Pot să te ajut?
- Da, am venit să-l văd pe bunicul meu

311
00:24:57,057 --> 00:24:58,492
Desigur, știe el că vii?

312
00:24:58,870 --> 00:25:02,566
- Hei, nu poți să treci fără să-mi spui
- Lasă-mă, vreau doar să-l văd pe bunicul meu.

313
00:25:02,566 --> 00:25:04,206
- Nu, stai pe loc
-Joe

314
00:25:04,241 --> 00:25:05,123
ma scuzati?

315
00:25:06,732 --> 00:25:11,992
- Aceasta este camera bunicului meu
- Ce spui? Aceasta este camera tatălui meu

316
00:25:12,602 --> 00:25:15,552
Ronnie, avem reguli

317
00:25:15,815 --> 00:25:19,055
- Ca să nu se întâmple aceste lucruri...
- La naiba cu regulile tale

318
00:25:19,090 --> 00:25:21,985
Unde naiba este bunicul meu?
Vreau să știu chiar acum

319
00:25:22,020 --> 00:25:25,694
- Mai întâi va trebui să te calmezi.
- Mă voi liniști când o voi vedea.

320
00:25:26,937 --> 00:25:28,967
Cred că ar trebui să te calmezi mai întâi.

321
00:25:30,027 --> 00:25:34,728
Vezi tu Ronnie, starea bunicului tău s-a schimbat,
De aceea l-am mutat.

322
00:25:34,763 --> 00:25:36,149
Cum s-a schimbat?

323
00:25:36,834 --> 00:25:40,564
Îmi pare rău, i-am spus tatălui tău,
Sunt sigur că nu a vrut să te îngrijoreze.

324
00:25:40,599 --> 00:25:41,832
Ce e în neregulă cu Joe?

325
00:25:43,552 --> 00:25:47,152
Joe este foarte bătrân Ronnie, asta i se întâmplă

326
00:25:50,222 --> 00:25:51,462
Salut Nebun

327
00:25:54,362 --> 00:25:56,862
Bună băiete, ce se întâmplă?

328
00:25:57,492 --> 00:26:00,695
- O, prietene, ce ți-au făcut?
- Nimic

329
00:26:02,335 --> 00:26:03,585
nimic

330
00:26:05,184 --> 00:26:06,783
Nu asta pare

331
00:26:08,994 --> 00:26:11,603
Hei Joe, trebuie să te întreb ceva.

332
00:26:11,887 --> 00:26:15,087
Îți amintești melodia pe care ai scris-o pentru mine?
Stai aici blues?

333
00:26:15,797 --> 00:26:17,288
L-ai atins cuiva?

334
00:26:18,149 --> 00:26:20,109
imi pare rau deja...

335
00:26:22,879 --> 00:26:26,508
nu mai este acolo...

336
00:26:26,940 --> 00:26:30,031
nu mai este acolo...

337
00:26:33,127 --> 00:26:34,177
E în regulă

338
00:26:38,744 --> 00:26:42,225
Știu că-l urăști, dar el este tatăl tău

339
00:26:43,535 --> 00:26:46,445
- Îl rănesc, tată.
- Mă ocup eu de asta, Ronnie.

340
00:26:48,095 --> 00:26:49,635
Nu îi voi lăsa să-l rănească pe Joe.

341
00:26:53,478 --> 00:26:55,238
Tată, ești bine?

342
00:26:56,243 --> 00:26:59,334
Mai bine decât bine, mult mai bine

343
00:27:01,394 --> 00:27:04,154
- Astăzi am plecat de la muncă
- Ce ce?

344
00:27:04,532 --> 00:27:05,322
stiu

345
00:27:05,852 --> 00:27:09,162
Știu că sună impulsiv,
mai ales pentru mine

346
00:27:09,612 --> 00:27:13,642
Dar mi-am dorit toată viața
am propria mea afacere

347
00:27:14,082 --> 00:27:17,173
și până la urmă... am găsit o modalitate de a o face

348
00:27:19,734 --> 00:27:20,374
Hei…

349
00:27:21,394 --> 00:27:29,824
Până acum, tot ce am fost, tot ce am făcut,
Am făcut-o pentru că nu voiam să fiu ca Joe.

350
00:27:30,314 --> 00:27:36,083
Dar printre toate defectele lui Joe,
Există ceva ce nu pot să nu apreciez

351
00:27:37,345 --> 00:27:40,510
A făcut ce a vrut să facă cu viața lui...

352
00:27:41,567 --> 00:27:42,937
si era fericit

353
00:27:44,223 --> 00:27:45,603
De ce îmi spui?

354
00:27:47,421 --> 00:27:48,171
fiul…

355
00:27:49,753 --> 00:27:54,851
s-ar putea să nu ne dorim întotdeauna
ce ne oferă părinții noștri,

356
00:27:55,373 --> 00:27:59,563
dar asta nu înseamnă că nu putem
fi ceea ce ne dorim cu adevărat

357
00:28:01,124 --> 00:28:02,555
De acum inainte...

358
00:28:03,213 --> 00:28:06,153
tu și cu mine vom începe din nou

359
00:28:08,742 --> 00:28:10,153
Te iubesc Ronnie

360
00:28:12,918 --> 00:28:14,848
Asta e tot ce contează

361
00:28:28,286 --> 00:28:30,036
De ce spui că tatăl tău este diferit?

362
00:28:30,426 --> 00:28:32,626
Adică, un minut este ca...

363
00:28:33,036 --> 00:28:35,667
domnule negativ si acum...

364
00:28:38,596 --> 00:28:41,376
Nu știu... Nu știu cine este

365
00:28:41,664 --> 00:28:45,334
Poate că nu-i place să-ți aibă
bunicul în apropiere și acum că a plecat...

366
00:28:45,334 --> 00:28:48,433
Nu, nu, nu, Tara este mai mult decât atât

367
00:28:48,763 --> 00:28:51,893
Jur că s-a schimbat, nu știu cum

368
00:28:52,456 --> 00:28:55,964
dar... acum este o persoană
complet diferit

369
00:28:57,806 --> 00:29:02,987
Nu știi cât de norocoși ești, Ronnie, tatăl tău și cu mine.
dorim să aveți toate opțiunile la dispoziție

370
00:29:02,987 --> 00:29:06,889
Opțiuni pe care nu le-a avut niciodată,
sau care credea că nu a avut niciodată

371
00:29:07,299 --> 00:29:08,149
pana acum

372
00:29:08,682 --> 00:29:10,893
Ce acționează diferit?

373
00:29:12,313 --> 00:29:15,013
Da, desigur, acționează diferit

374
00:29:15,463 --> 00:29:21,033
Dar cel mai important lucru este că el gândește
diferit, a încetat să se lepede de sine

375
00:29:21,068 --> 00:29:25,413
- Și acesta este un lucru fantastic pentru toată lumea.
- Bine

376
00:29:25,863 --> 00:29:28,004
Sunt de acord cu tine, dar de ce acum?

377
00:29:28,524 --> 00:29:31,794
- Nu crezi că asta e foarte ciudat?
- Ce e ciudat?

378
00:29:32,512 --> 00:29:36,202
- Viaţa
- Viata, ciudat? Nu, nu, nu

379
00:29:36,237 --> 00:29:40,552
- Viața, iubirea mea, este grozavă.
- Vrei să-ți pregătesc micul dejun?

380
00:29:40,587 --> 00:29:42,282
Nu, mulțumesc dragă, am luat deja micul dejun

381
00:29:42,971 --> 00:29:45,441
La dracu esti frumoasa

382
00:29:45,653 --> 00:29:49,053
-Hei, rochia asta este nouă?
- Nu

383
00:29:49,247 --> 00:29:52,477
O, fată, bine faci asta
arata nou, vino aici

384
00:29:54,806 --> 00:29:55,776
Hank

385
00:29:57,389 --> 00:29:58,559
esti femeia mea

386
00:29:58,869 --> 00:30:02,119
Și pot face asta oricând vreau

387
00:30:08,555 --> 00:30:11,037
Când ai început să te săruți așa?

388
00:30:11,037 --> 00:30:14,891
- Gura aia pare periculoasă...
- Fata, nu stiai?

389
00:30:14,926 --> 00:30:19,401
Pupici... este unde
dragostea începe să se facă

390
00:30:54,232 --> 00:30:57,784
Referința este totul, pentru numele lui Dumnezeu, da

391
00:31:06,853 --> 00:31:08,303
Te pot ajuta?

392
00:31:32,334 --> 00:31:34,493
Hank, vreau doar să te relaxezi.

393
00:31:35,853 --> 00:31:37,233
O să simți…

394
00:31:37,472 --> 00:31:40,669
un sentiment puternic,
dar deloc neplăcut

395
00:31:41,898 --> 00:31:44,400
Știi exercițiul, Hank.

396
00:31:44,683 --> 00:31:46,303
- Lista?
- Lista

397
00:31:46,683 --> 00:31:47,783
Activați-l vă rog

398
00:32:26,826 --> 00:32:29,326
Bună Ronnie,
Ce zici de Institut?

399
00:32:30,786 --> 00:32:32,946
Ce făceai la Silver Sunset?

400
00:32:36,207 --> 00:32:39,817
- De unde știi că am fost?
- Pentru că te-am văzut

401
00:32:42,197 --> 00:32:44,097
Acum ai de gând să-mi spui ce se întâmplă tată?

402
00:32:47,547 --> 00:32:49,477
Cum ai putea pleca de la serviciu?

403
00:32:51,197 --> 00:32:53,567
De unde iei banii
sa cumpar toate astea?

404
00:32:56,277 --> 00:32:58,368
Ce se întâmplă cu adevărat cu tine?

405
00:32:58,998 --> 00:33:01,608
Ce se întâmplă cu Joe?

406
00:33:02,198 --> 00:33:03,618
Nu știu despre ce este vorba

407
00:33:04,409 --> 00:33:06,009
Ai de gând să mă minți?

408
00:33:09,039 --> 00:33:11,240
Îndrăznești să mă minți în față?

409
00:33:14,599 --> 00:33:16,569
E așa de rău, tată?

410
00:33:18,124 --> 00:33:20,164
Ți-e rușine de ceva?

411
00:33:21,523 --> 00:33:22,603
spune-mi

412
00:33:24,213 --> 00:33:25,376
Nu pot să-ți spun

413
00:33:27,458 --> 00:33:28,978
Am făcut o înțelegere

414
00:33:31,192 --> 00:33:36,294
E în regulă, mă duc să-l văd pe dr. Adler,
poate îmi va spune ce vreau să știu

415
00:33:36,294 --> 00:33:36,866
Ronnie

416
00:33:36,901 --> 00:33:37,658
Ronnie

417
00:33:43,861 --> 00:33:45,211
inchide usa

418
00:33:47,939 --> 00:33:50,688
Există ceva la tine care nu-mi place

419
00:33:50,723 --> 00:33:55,288
Ești unul dintre acei tipi care nu te pot ajuta
a avea probleme, asta e o calitate interesantă

420
00:33:55,828 --> 00:34:00,049
Și nu pot face nimic pentru a o evita, cu siguranță
Nu pot să-l vând, înțelegi ce vreau să spun

421
00:34:00,841 --> 00:34:02,312
Vă rog…

422
00:34:04,749 --> 00:34:07,709
- ...lasă-mă
- Oh, nu pot Joe.

423
00:34:08,939 --> 00:34:11,050
Memoria senzorială, cadranul drept

424
00:34:13,079 --> 00:34:14,279
Ah, vești proaste Joe.

425
00:34:16,019 --> 00:34:20,236
Vești proaste, ești despre
să merg la cel mai rău prietene

426
00:34:21,927 --> 00:34:26,143
Deci folosești mintea altora
oameni pentru a te îmbunătăți

427
00:34:26,143 --> 00:34:27,776
Ronnie, nu ai înțeles nimic

428
00:34:29,004 --> 00:34:35,475
Omul de la care am abilitățile mele tehnice,
femeia al cărei talent în afaceri îl am...

429
00:34:35,475 --> 00:34:36,918
Amândoi sunt mai în vârstă

430
00:34:37,488 --> 00:34:42,358
Înainte, când o persoană moare,
cu ea a murit tot ce avea el

431
00:34:42,393 --> 00:34:44,248
Nu trebuie să mai fie așa

432
00:34:44,708 --> 00:34:47,950
Nu există nicio abilitate în
lume care nu poate fi implementată...

433
00:34:47,950 --> 00:34:50,022
 Ei ucid oameni ca să facă asta

434
00:34:51,359 --> 00:34:53,239
Îl ucid pe Joe chiar acum.

435
00:34:55,030 --> 00:34:57,160
Ronnie nu-l ucide, crede-mă

436
00:34:57,877 --> 00:35:03,487
- Nu simte nicio durere
- Ceea ce fac ei este să omoare pe oricine ar fi

437
00:35:03,522 --> 00:35:05,297
Și nu-ți pasă

438
00:35:05,332 --> 00:35:06,777
Joe este deja foarte bătrân

439
00:35:08,207 --> 00:35:13,418
Vrei să te agăți de el, fiule, vrei
ține-l pentru totdeauna, nu?

440
00:35:14,050 --> 00:35:18,030
Ei bine, acesta este drumul,
Am o parte din el în mine

441
00:35:22,721 --> 00:35:24,071
te urasc

442
00:35:25,908 --> 00:35:26,708
Ronnie

443
00:35:30,341 --> 00:35:33,531
Tot ceea ce am făcut a fost pentru
îmbunătăți lucrurile între noi

444
00:35:37,514 --> 00:35:38,624
Mulțumesc că ai venit Chili

445
00:35:44,232 --> 00:35:45,440
Trebuie să-ți spun, prietene...

446
00:35:45,440 --> 00:35:48,099
- Nu mă simt bine cu asta
- Nu ştiu

447
00:35:48,503 --> 00:35:52,174
Îți promit că nimeni nu va fi rănit,
Am nevoie doar de puțin ajutor să intru

448
00:35:52,451 --> 00:35:53,779
-Hei, ce dacă...
- Nu

449
00:35:54,171 --> 00:35:57,041
Hei, nu vreau să merg la închisoare,
și nu vreau să moară nimeni

450
00:35:57,629 --> 00:36:00,551
Dar acesta este singurul mod în care știu,
și trebuie să-l scot pe Joe de acolo

451
00:36:02,557 --> 00:36:04,605
- Bine, lasă-mă să merg cu tine.
- Nu

452
00:36:05,758 --> 00:36:09,008
Uite, trebuie să o fac singur,
bine? Nu vreau să-l implic pe Andie în asta.

453
00:36:10,823 --> 00:36:11,923
Te rog Chili

454
00:36:12,603 --> 00:36:14,054
Fă-o pentru Nebun

455
00:36:23,164 --> 00:36:24,338
De către Nebun

456
00:36:25,608 --> 00:36:26,358
Da

457
00:36:28,043 --> 00:36:32,993
- Mi-e frică, Ronnie
- Știu, de aceea a dispărut bunica ta.

458
00:36:33,453 --> 00:36:37,032
Îi fac asta lui Joe, și dacă nu
Pot să o opresc, nu va mai rămâne nimic

459
00:36:39,501 --> 00:36:40,971
Ei bine, eu...

460
00:36:41,097 --> 00:36:42,251
ne vedem acolo

461
00:36:42,511 --> 00:36:43,190
Bun?

462
00:36:44,310 --> 00:36:45,521
Bun?

463
00:36:47,747 --> 00:36:48,707
Ronnie

464
00:36:49,607 --> 00:36:50,857
Ce?

465
00:37:00,732 --> 00:37:01,542
mult noroc

466
00:37:01,543 --> 00:37:03,453
Da

467
00:37:19,962 --> 00:37:22,792
- Ce naiba faci?
- Du-mă la bunicul meu

468
00:37:23,251 --> 00:37:25,457
- Hai, du-mă la el
-Nu este în această clădire

469
00:37:25,457 --> 00:37:27,503
Prin ușa aceea, să mergem, să mergem

470
00:37:31,558 --> 00:37:32,678
Ce caută ăsta aici?

471
00:37:32,713 --> 00:37:34,596
- Frank are o armă
- Linişte Frank

472
00:37:34,596 --> 00:37:37,132
Nu face prostii aici puiule,
cineva va fi rănit.

473
00:37:37,132 --> 00:37:38,894
Spune-i asta bunicului meu

474
00:37:41,366 --> 00:37:42,145
muta

475
00:37:51,160 --> 00:37:52,450
Bunicul tău e aici, băiete

476
00:37:55,431 --> 00:37:56,534
Dumnezeul meu

477
00:37:57,514 --> 00:37:59,394
- Care este?
- Asta

478
00:38:01,679 --> 00:38:02,289
încă

479
00:38:09,891 --> 00:38:11,669
Deschide acea ușă acum

480
00:38:11,704 --> 00:38:12,895
Scoate-l de acolo

481
00:38:13,285 --> 00:38:14,475
Opriți gazul

482
00:38:46,033 --> 00:38:47,132
Doamnelor mai întâi

483
00:38:47,300 --> 00:38:49,670
- Ce se întâmplă?
- O să te scot de aici, Joe.

484
00:38:49,643 --> 00:38:50,715
Nu-ți face griji

485
00:38:34,777 --> 00:38:35,987
Să-l coborâm

486
00:38:37,800 --> 00:38:38,831
Mergi înainte

487
00:38:39,822 --> 00:38:41,132
Acum ce băiat?

488
00:38:42,572 --> 00:38:43,686
Acum intră înăuntru

489
00:38:56,897 --> 00:39:00,178
- Dă-te din drum, tată.
- Nu înrăutăți situația, Ronnie.

490
00:39:00,821 --> 00:39:04,571
Știu că ești foarte nervos, dar
Nu cred că vrei să omori pe nimeni

491
00:39:04,810 --> 00:39:06,490
Nu mi-e frică să te omor

492
00:39:06,900 --> 00:39:10,389
Ronnie, crezi că asta și-ar dori Joe?

493
00:39:10,881 --> 00:39:14,651
- Că îți vei petrece restul vieții în închisoare?
-De unde naiba știi ce și-ar dori Joe?

494
00:39:15,015 --> 00:39:17,858
Îmi pare rău, Hank, dar va trebui
ocupă-te de asta în felul meu

495
00:39:17,858 --> 00:39:18,648
Nu, stai...

496
00:39:19,819 --> 00:39:21,619
Lasă-mă cu el câteva minute

497
00:39:21,654 --> 00:39:24,763
- Singur
- Voi face ce trebuie făcut

498
00:39:28,495 --> 00:39:30,002
timpul curge

499
00:39:30,721 --> 00:39:32,325
Voi fi în biroul meu

500
00:39:42,022 --> 00:39:43,102
Dă-mi pistolul, Ronnie

501
00:39:45,225 --> 00:39:46,294
De ce?

502
00:39:47,482 --> 00:39:49,632
ca să poți face
ce ai de facut?

503
00:39:52,572 --> 00:39:59,302
Exact, trebuie să ai încredere în mine, știu că nu mai ai
Nu există nimic care să schimbe ceea ce sa întâmplat deja

504
00:40:00,801 --> 00:40:05,012
Dar asta nu înseamnă că nu pot
schimbare... ce se va întâmpla

505
00:40:06,592 --> 00:40:09,360
Pot fi tatăl care întotdeauna
ai vrut, lasă-mă să-ți dau asta

506
00:40:09,360 --> 00:40:11,469
Omule, nu mă minți.

507
00:40:13,926 --> 00:40:15,147
Dă-mi pistolul Ronnie

508
00:40:38,644 --> 00:40:41,284
Du-ți bunicul la mașina prietenului tău...

509
00:40:45,758 --> 00:40:46,792
si ia-o acasa

510
00:40:54,597 --> 00:40:55,597
ia-o acasă

511
00:41:02,442 --> 00:41:03,351
Unde este băiatul?

512
00:41:04,491 --> 00:41:08,071
Ești pe cale să-ți pierzi
dragoste pentru doctor în știință

513
00:41:08,551 --> 00:41:10,011
arunca asta

514
00:41:12,552 --> 00:41:15,642
Ronnie nu te-a putut ucide pentru că
viața lui depindea de asta

515
00:41:15,984 --> 00:41:19,815
Eu, pe de altă parte, nu am această problemă.

516
00:41:21,085 --> 00:41:26,365
E o pierdere de timp, Hank, extractorul
Este un instrument extrem de complicat.

517
00:41:26,914 --> 00:41:28,145
Este un computer

518
00:41:28,685 --> 00:41:31,865
Ai fi surprins să știi totul
Cât de mult am învățat de la ei?

519
00:41:31,900 --> 00:41:34,510
Hank, stai un minut,
nu o să-ți ieși niciodată drumul

520
00:41:35,191 --> 00:41:38,391
- Și nu-ți vei aminti niciodată că am făcut-o
- Hank

521
00:41:47,616 --> 00:41:48,826
Acum lăsați-o acolo

522
00:41:49,206 --> 00:41:54,317
- Te gândești mult, doar lasă-l să curgă
- De ce am senzația că asta îmi sună familiar?

523
00:41:54,352 --> 00:41:56,811
Am multe în cap
lucruri pe care mi le-ai spus

524
00:41:56,811 --> 00:42:00,423
Și cred că va trebui
Ascultați-i pe toți unul câte unul, nu?

525
00:42:01,224 --> 00:42:03,412
- O merit
- Desigur

526
00:42:03,447 --> 00:42:05,146
Hai, Madman, acum ai marcat

527
00:42:05,546 --> 00:42:07,904
- Să ne întoarcem la început
- E în regulă

528
00:42:38,915 --> 00:42:43,397
<i>Cea mai mare lecție pe care a
generația poate da următoarei

529
00:42:43,675 --> 00:42:48,575
<i> este respectul pentru
trecutul asigură viitorul

530
00:42:51,835 --> 00:42:56,005
- Nebunul s-a întors acasă
- Aşa este.

